„НА ЩАДЯЩ РЕЖИМ” („НА ЩАДЯЩЕМ РЕЖИМЕ”)
Кристин Костадинова Димитрова (р. 1963 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Димитър Дянков
Кристин Димитрова
НА ЩАДЯЩ РЕЖИМ
Ласкавата ръка на учителката,
която му изви ухото,
лъчезарният следобед, в който
не смееше да прибере ухото си вкъщи,
говореха едно и също,
но на различен език:
„Ти си гадно дете”,
или може би:
„Ти си ни безразличен”,
но той предпочете да израсне
гадно дете,
защото второто беше
непоносимо.
Кристин Димитрова
НА ЩАДЯЩЕМ РЕЖИМЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Димитър Дянков)
Ласковая рука учительницы,
которая взяла его за ухо,
лучезарный день, в котором
он не смел принести ухо домой,
говорили об одном и том же,
но на разных языках:
„Ты гадкий ребенок”
или может быть:
„Ты нам безразличен”,
но он выбрал вырасти
гадким ребенком,
потому что второе было
невыносимым.